La petite sirène Claudette Treinen
Hans Christian Andersen
Bien loin dans la mer, l'eau est bleue comme les feuilles des bluets,
pure comme le verre le plus transparent, mais si profonde qu'il serait
inutile d'y jeter l'ancre, et qu'il faudrait y entasser une quantité
infinie de tours d'églises les unes sur les autres pour mesurer la
distance du fond à la surface. C'est là que demeure le peuple de la mer.
[...] Depuis plusieurs années le roi de la mer était veuf, et sa vieille mère dirigeait sa maison. C'était une femme spirituelle, mais si fière de son rang, qu'elle portait douze huîtres à sa queue tandis que les autres grands personnages n'en portaient que six. Elle méritait des éloges pour les soins qu'elle prodiguait à ses six petites filles, toutes princesses charmantes. Cependant la plus jeune était plus belle encore que les autres ; elle avait la peau douce et diaphane comme une feuille de rose, les yeux bleus comme un lac profond ; mais elle n'avait pas de pieds : ainsi que ses sœurs, son corps se terminait par une queue de poisson....
https://fr.wikisource.org/wiki/Contes_d%E2%80%99Andersen/La_Petite_Sir%C3%A8ne